1
00:00:05,274 --> 00:00:07,452
Vous l'avez déjà vu auparavant ?

2
00:00:07,476 --> 00:00:08,476
Non.

3
00:00:11,413 --> 00:00:12,414
Qu'en pensez-vous ?

4
00:00:14,550 --> 00:00:15,785
Je ne sais pas.

5
00:00:17,953 --> 00:00:19,589
Ils viennent par là ?

6
00:00:21,957 --> 00:00:22,957
Il semble que ce soit le cas.

7
00:00:25,094 --> 00:00:27,338
Bien sûr, en fouinant.

8
00:00:27,362 --> 00:00:28,798
- Mêmes questions ?
- Ouais.

9
00:00:30,332 --> 00:00:33,736
Avons-nous connu Brunner, l'avons-nous vu ou entendu parler de lui ?

10
00:00:34,737 --> 00:00:35,981
Que leur a dit Andy ?

11
00:00:36,005 --> 00:00:38,516
Rien, juste bouche bée comme une punaise d'eau effrayée.

12
00:00:38,540 --> 00:00:39,785
Idiot.

13
00:00:39,809 --> 00:00:41,587
Ils cherchent une chambre.

14
00:00:41,611 --> 00:00:43,789
Et je suppose qu'Andy les a refusés ?

15
00:00:43,813 --> 00:00:45,857
Bien sûr, qu’attendez-vous ?

16
00:00:45,881 --> 00:00:48,326
Ils arrivent, traversent la route.

17
00:00:48,350 --> 00:00:50,161
- Que vais-je leur dire ?
- Ne leur dis rien.

18
00:00:50,185 --> 00:00:51,687
Essayez simplement d’agir normalement.

19
00:01:08,671 --> 00:01:11,106
Bonjour, nous aimerions quelques chambres.

20
00:01:13,108 --> 00:01:14,108
Eh bien...

21
00:01:16,245 --> 00:01:17,245
Et bien quoi ?

22
00:01:18,781 --> 00:01:19,781
Je...

23
00:01:20,750 --> 00:01:22,785
Je ne pense pas avoir quelques chambres.

24
00:01:28,190 --> 00:01:30,059
Eh bien, pourquoi deux pièces, chérie ?

25
00:01:30,893 --> 00:01:32,738
Un seul suffira.

26
00:01:32,762 --> 00:01:33,896
Tellement moins cher.

27
00:01:37,366 --> 00:01:38,366
La clé, s'il vous plaît.

28
00:02:10,199 --> 00:02:12,301
M. et Mme John Yuma.

29
00:02:22,177 --> 00:02:26,758
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

30
00:02:26,782 --> 00:02:30,896
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

31
00:02:30,920 --> 00:02:35,701
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

32
00:02:35,725 --> 00:02:40,071
♪ Il errait seul ♪

33
00:02:40,095 --> 00:02:42,597
♪ Johnny Yuma ♪

34
00:02:48,037 --> 00:02:49,037
Ah.

35
00:02:53,408 --> 00:02:54,877
Un jeune couple avec un bébé.

36
00:02:56,578 --> 00:03:00,058
Ils pourraient être des amis de Brunner, par simple curiosité.

37
00:03:00,082 --> 00:03:02,027
Il ne pose pas que des questions polies.

38
00:03:02,051 --> 00:03:03,051
Il sait quelque chose.

39
00:03:04,353 --> 00:03:05,764
Eh bien, s'il sait quelque chose,

40
00:03:05,788 --> 00:03:07,628
pourquoi a-t-il attendu plus d'un an pour venir ici ?

41
00:03:08,891 --> 00:03:11,236
Non, non, je crois qu'on s'énerve pour rien.

42
00:03:11,260 --> 00:03:13,362
Non, Hunk a raison.

43
00:03:14,263 --> 00:03:15,263
Quelque chose ne va pas.

44
00:03:18,167 --> 00:03:19,644
Je ne pense pas que ce soit son enfant.

45
00:03:19,668 --> 00:03:21,112
Quoi?

46
00:03:21,136 --> 00:03:22,772
Je ne pense pas qu'ils soient même mariés.

47
00:03:23,973 --> 00:03:25,450
Que veux-tu dire?

48
00:03:25,474 --> 00:03:27,474
Eh bien, ils n’en ont pas l’air et ils ne le font pas.

49
00:03:27,810 --> 00:03:29,755
Dans ce métier, vous obtenez ce que vous pouvez dire.

50
00:03:29,779 --> 00:03:31,080
Eh bien, pourquoi mentiraient-ils ?

51
00:03:33,916 --> 00:03:38,453
Si ce n'est pas la femme de Yuma, c'est peut-être celle de Brunner.

52
00:03:41,056 --> 00:03:42,792
C'est peut-être aussi le fils de Brunner.

53
00:03:47,129 --> 00:03:48,463
Nous ferions mieux de convoquer une réunion.

54
00:03:50,032 --> 00:03:53,144
Tom, vois si tu peux découvrir si ton intuition est bonne

55
00:03:53,168 --> 00:03:54,804
nous savons donc comment gérer le Reb.

56
00:04:15,624 --> 00:04:16,624
Êtes-vous en colère?

57
00:04:17,526 --> 00:04:18,526
Bien sûr que non.

58
00:04:19,694 --> 00:04:21,472
Tu as vu comment ils ont agi de l'autre côté de la rue

59
00:04:21,496 --> 00:04:22,832
quand nous avons posé des questions sur Leo.

60
00:04:24,233 --> 00:04:27,278
Comment penses-tu que ce serait s'ils savaient vraiment qui j'étais ?

61
00:04:27,302 --> 00:04:29,815
Je n'aurais probablement jamais eu cette chambre.

62
00:04:29,839 --> 00:04:34,543
Peut-être, seulement je pensais que c'était peut-être mal de cette façon.

63
00:04:35,945 --> 00:04:38,423
Peut-être que s'ils savaient que tu es la femme de Leo...

64
00:04:38,447 --> 00:04:39,849
Nous serions dans la rue.

65
00:04:41,683 --> 00:04:43,862
Mais c'est ce que je veux dire, ça nous donnerait quelque chose sur quoi travailler.

66
00:04:43,886 --> 00:04:45,330
Nous ne découvririons jamais rien.

67
00:04:45,354 --> 00:04:47,198
Eh bien, nous serions sûrs qu'ils essayaient de cacher quelque chose.

68
00:04:47,222 --> 00:04:48,423
Eh bien, j'en suis sûr.

69
00:04:52,862 --> 00:04:53,862
Léo est là.

70
00:05:06,876 --> 00:05:09,945
Je suis d'accord avec Tom, je ne pense pas que ce type sache quoi que ce soit.

71
00:05:11,881 --> 00:05:13,058
Eh bien, il est sûr de le demander.

72
00:05:13,082 --> 00:05:15,260
Un homme ne demande pas ce qu'il sait déjà.

73
00:05:15,284 --> 00:05:16,284
C'est exact.

74
00:05:17,519 --> 00:05:20,589
Mais, Hunk, tu essaies de le rassembler comme un vieux taureau,

75
00:05:22,657 --> 00:05:25,136
il va vite se décider.

76
00:05:25,160 --> 00:05:26,371
Ouais, Mac a raison.

77
00:05:26,395 --> 00:05:28,039
Je dis, attendons et voyons ce qui se passe.

78
00:05:28,063 --> 00:05:29,063
Oh, très bien.

79
00:05:30,732 --> 00:05:32,134
Asseyons-nous tous ici et attendons.

80
00:05:33,168 --> 00:05:34,168
Pour quoi?

81
00:05:35,470 --> 00:05:38,083
Comment saurons-nous quand il le saura, hein ?

82
00:05:38,107 --> 00:05:39,885
Quand tout sera fini ?

83
00:05:39,909 --> 00:05:40,976
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

84
00:05:42,444 --> 00:05:45,123
Maintenant tu m'écoutes, ce Reb dans cette chambre d'hôtel

85
00:05:45,147 --> 00:05:46,781
peut tuer cette ville si nous le laissons.

86
00:05:48,517 --> 00:05:49,895
Qu'est-ce que tu veux dire, Hunk ?

87
00:05:49,919 --> 00:05:50,962
Deke Krebs.

88
00:05:50,986 --> 00:05:53,298
Pas de tueurs à gages, non.

89
00:05:53,322 --> 00:05:56,034
Débarrassez-vous de Yuma, la femme devra partir.

90
00:05:56,058 --> 00:05:59,294
Pas d'étrangers, c'est la première règle de l'association.

91
00:06:00,229 --> 00:06:03,365
Sam a raison, Deke est absent.

92
00:06:04,633 --> 00:06:08,237
Quoi qu’il faille faire, l’un de nous le fera.

93
00:06:16,411 --> 00:06:17,712
Bébé se sent mieux ?

94
00:06:18,948 --> 00:06:20,615
Le pauvre, il est juste épuisé.

95
00:06:21,951 --> 00:06:24,553
Pas étonnant, nous avons parcouru un long chemin.

96
00:06:51,313 --> 00:06:52,657
Tu sors à la cabane ?

97
00:06:52,681 --> 00:06:54,516
Ouais, mais je veux d'abord regarder en ville.

98
00:06:56,451 --> 00:06:59,588
Johnny, j'ai peur, tout ça ressemble à un mauvais rêve.

99
00:07:00,655 --> 00:07:02,633
Charity, je t'ai promis quelque chose.

100
00:07:02,657 --> 00:07:03,657
Nous le trouverons.

101
00:07:05,027 --> 00:07:06,027
Vivant?

102
00:07:25,847 --> 00:07:28,559
Ah, ouais, nous avons un Leo Black.

103
00:07:28,583 --> 00:07:29,995
Il dirigeait le magasin général.

104
00:07:30,019 --> 00:07:31,520
Non, Brunner, Léo Brunner.

105
00:07:35,724 --> 00:07:37,768
Non, non Brunner, pas ici.

106
00:07:37,792 --> 00:07:39,137
Vous vous souvenez avoir déjà reçu une lettre

107
00:07:39,161 --> 00:07:40,638
avec ce nom dessus ?

108
00:07:40,662 --> 00:07:44,109
Eh bien, il était arrivé, alors il serait là, n'est-ce pas ?

109
00:07:44,133 --> 00:07:45,710
Alors Brunner n’a jamais vécu ici ?

110
00:07:45,734 --> 00:07:48,337
Non, pas au cours des 10 dernières années.

111
00:07:50,772 --> 00:07:52,274
Puis-je voir votre carnet de reçus ?

112
00:07:54,209 --> 00:07:55,586
Pourquoi?

113
00:07:55,610 --> 00:07:57,422
Eh bien, les cinq dernières lettres de la femme de Brunner

114
00:07:57,446 --> 00:07:58,623
qui lui ont été envoyés ont été enregistrés.

115
00:07:58,647 --> 00:08:00,191
Vous devez signer pour eux, n'est-ce pas ?

116
00:08:00,215 --> 00:08:03,252
Il vient de te le dire, ce n'était pas du courrier pour ce type.

117
00:08:08,457 --> 00:08:10,535
Vous devez conserver les reçus, n'est-ce pas ?

118
00:08:10,559 --> 00:08:12,061
Il n'a rien à faire.

119
00:08:13,695 --> 00:08:15,140
Ça suffit, Slip.

120
00:08:15,164 --> 00:08:17,142
- Je veux voir ces reçus.
- Qu'est-ce que tu as

121
00:08:17,166 --> 00:08:18,476
le laisser te parler comme ça ?

122
00:08:18,500 --> 00:08:20,378
N'utilise pas ce ton avec moi.

123
00:08:20,402 --> 00:08:22,071
Tu ne vois pas ce qu'il fait ?

124
00:08:23,538 --> 00:08:25,183
Pourquoi ne t'occupes-tu pas simplement de ce qui est à toi

125
00:08:25,207 --> 00:08:26,917
et reste fermé, fiston ?

126
00:08:26,941 --> 00:08:29,687
Ooh, il parle fort, Slip.

127
00:08:29,711 --> 00:08:30,712
Tu vas me faire taire ?

128
00:08:31,880 --> 00:08:34,292
- Qu'en dis-tu, mon gars ?
- Glisser!

129
00:08:34,316 --> 00:08:35,917
Il te traitait de menteur, papa.

130
00:08:37,152 --> 00:08:39,564
Si c'est votre garçon, calmez-le.

131
00:08:39,588 --> 00:08:41,399
Pourquoi n'essayes-tu pas de faire ça ?

132
00:08:41,423 --> 00:08:44,393
Slip, j'ai dit que ça suffisait !

133
00:08:46,928 --> 00:08:48,330
Ce garçon a une bavure au mors.

134
00:08:49,598 --> 00:08:53,078
Je ne peux pas vous montrer ces reçus, monsieur.

135
00:08:53,102 --> 00:08:54,512
- Pourquoi?
- Papa, il...

136
00:08:54,536 --> 00:08:56,776
Il est illégal de montrer des documents étatiques ou fédéraux.

137
00:09:06,181 --> 00:09:07,825
Hé, tu veux une bouchée ?

138
00:09:07,849 --> 00:09:08,849
Mêlée ouverte!

139
00:09:14,389 --> 00:09:15,566
Qui est-il ?

140
00:09:15,590 --> 00:09:18,269
- Êtes-vous devenu une locomotive à prunes ?
- Non.

141
00:09:18,293 --> 00:09:20,329
Et je n'ai pas peur non plus.

142
00:09:23,498 --> 00:09:24,733
Enlève cette ceinture d'arme.

143
00:09:25,934 --> 00:09:26,745
Non.

144
00:09:26,769 --> 00:09:28,346
Alors rentrez chez vous !

145
00:09:28,370 --> 00:09:31,382
Je ne suis plus un veau, papa, pour que tu me nourrisses du nez

146
00:09:31,406 --> 00:09:33,408
ou donnez-moi des ordres ou frappez-moi !

147
00:10:05,174 --> 00:10:06,174
Gros morceau!

148
00:10:09,878 --> 00:10:10,945
Laissez-le tranquille.

149
00:10:18,287 --> 00:10:19,521
Bonjour.

150
00:10:20,955 --> 00:10:21,867
Puis-je vous aider?

151
00:10:21,891 --> 00:10:23,301
Ouais, j'ai quelques échantillons

152
00:10:23,325 --> 00:10:24,926
J'aimerais que vous regardiez ici.

153
00:10:31,666 --> 00:10:32,834
Ceux-là viennent d'ici ?

154
00:10:35,036 --> 00:10:36,305
Cela pourrait provenir de n’importe quel endroit.

155
00:10:37,739 --> 00:10:40,218
Il y a de l'argent ici, j'ai vu la mine passer.

156
00:10:40,242 --> 00:10:41,610
Je n'ai jamais dit que non.

157
00:10:43,077 --> 00:10:46,324
Cela a été dessiné par un homme du nom de Brunner, vous le connaissez ?

158
00:10:46,348 --> 00:10:47,348
Non.

159
00:10:50,252 --> 00:10:51,729
Il a construit une cabane juste là,

160
00:10:51,753 --> 00:10:54,556
et quelque part dans cette zone, il a jalonné une concession d'argent.

161
00:10:55,824 --> 00:10:56,824
Je vais regarder.

162
00:11:09,304 --> 00:11:11,039
S'il l'a fait, il n'a jamais déposé de plainte.

163
00:11:12,641 --> 00:11:14,219
Pas déposé ?

164
00:11:14,243 --> 00:11:16,454
Il a touché une veine qui était très pure.

165
00:11:16,478 --> 00:11:19,123
Qu'est-ce qui vous rend si sûr qu'il a enregistré sa réclamation ?

166
00:11:19,147 --> 00:11:21,992
Aussi riche, il n'aurait pas pris le risque de ne pas l'enregistrer.

167
00:11:22,016 --> 00:11:24,462
Il a écrit à sa femme pour lui dire qu'il allait déposer une plainte.

168
00:11:24,486 --> 00:11:26,020
Eh bien, il n'est jamais arrivé ici.

169
00:11:27,256 --> 00:11:29,767
C'est peut-être une carte d'un autre endroit.

170
00:11:29,791 --> 00:11:31,236
Non, Brunner l'a envoyé d'ici.

171
00:11:31,260 --> 00:11:34,038
Vous voyez les marquages, la latitude et la longitude ?

172
00:11:34,062 --> 00:11:36,631
Eh bien, monsieur, je n'ai même jamais entendu parler de Leo Brunner.

173
00:11:37,499 --> 00:11:39,043
Qu'as-tu dit ?

174
00:11:39,067 --> 00:11:40,245
Hein?

175
00:11:40,269 --> 00:11:41,303
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

176
00:11:42,737 --> 00:11:44,549
J'ai dit que je n'avais jamais entendu parler de ce type.

177
00:11:44,573 --> 00:11:45,607
Tu l'as appelé Léo.

178
00:11:47,008 --> 00:11:48,753
- Son nom, n'est-ce pas ?
- Ouais, mais comment le sais-tu ?

179
00:11:48,777 --> 00:11:49,920
- Tu me l'as dit.
- Non, je ne l'ai pas fait.

180
00:11:49,944 --> 00:11:51,456
J'ai dit Brunner, c'est tout.

181
00:11:51,480 --> 00:11:53,458
Eh bien, alors j'ai dû l'entendre quelque part en ville.

182
00:11:53,482 --> 00:11:54,759
Vous avez demandé autour de vous.

183
00:11:54,783 --> 00:11:56,026
Vous venez de dire que c'est moi qui vous l'ai dit.

184
00:11:56,050 --> 00:11:58,028
Eh bien, regardez dans les fichiers ici, allez-y.

185
00:11:58,052 --> 00:12:00,298
Je n'ai pas besoin de regarder, il est venu ici, n'est-ce pas ?

186
00:12:00,322 --> 00:12:01,532
Pourquoi tu dis ça ?

187
00:12:01,556 --> 00:12:03,268
- Il est prospecté ici.
- Pas à ma connaissance.

188
00:12:03,292 --> 00:12:05,270
- Il a trouvé ça ici.
- Jamais déposé.

189
00:12:05,294 --> 00:12:07,962
Il a revendiqué ses droits ici, a vécu ici, il est toujours là !

190
00:12:09,097 --> 00:12:10,808
Où est-il, que lui est-il arrivé ?

191
00:12:10,832 --> 00:12:12,076
Il ne s'est rien passé !

192
00:12:12,100 --> 00:12:13,311
Alors il est toujours en vie ?

193
00:12:13,335 --> 00:12:14,979
Je ne sais pas de quoi tu parles.

194
00:12:15,003 --> 00:12:16,180
- Une fusillade ?
- Je ne sais pas.

195
00:12:16,204 --> 00:12:17,648
- Noyé ?
- Il n'est pas là !

196
00:12:17,672 --> 00:12:19,016
Bushwhacked, bousculade, quoi ?

197
00:12:19,040 --> 00:12:20,150
Qu'essayez-vous de cacher ?

198
00:12:20,174 --> 00:12:21,710
Je ne cache rien !

199
00:12:23,312 --> 00:12:25,290
Monsieur, je vais vous le demander encore une fois.

200
00:12:25,314 --> 00:12:26,681
Qu'est-il arrivé à Léo Brunner ?

201
00:12:28,082 --> 00:12:30,885
Laisse-le tranquille, il ne t'a rien fait, Reb.

202
00:12:33,722 --> 00:12:35,123
Il vous a dit qu'il ne savait pas.

203
00:12:36,190 --> 00:12:38,026
Maintenant, vas-y, sors.

204
00:12:40,595 --> 00:12:42,340
Je ne vais pas te le répéter, mon garçon.

205
00:12:42,364 --> 00:12:43,965
Je ne pense pas que cela vous concerne.

206
00:12:46,635 --> 00:12:47,902
Oh!

207
00:13:50,231 --> 00:13:51,566
Attends, Yuma !

208
00:13:53,034 --> 00:13:55,637
Je vais te donner juste le temps de reprendre ton souffle.

209
00:13:56,538 --> 00:13:58,583
Non, Slip, non.

210
00:13:58,607 --> 00:13:59,607
Partir.

211
00:14:02,143 --> 00:14:04,112
Chaque fois que tu l'appelles, Reb.

212
00:14:15,424 --> 00:14:16,934
Je n'ai aucune dispute avec toi, gamin.

213
00:14:16,958 --> 00:14:18,427
Tu veux dire qu'il n'est pas désarmé.

214
00:14:21,896 --> 00:14:22,896
Glisser!

215
00:14:24,733 --> 00:14:26,411
- Laissez-le tranquille.
- Non.

216
00:14:26,435 --> 00:14:28,446
- Écoute-moi, mon garçon.
- J'ai écouté.

217
00:14:28,470 --> 00:14:29,680
Et je regarde aussi.

218
00:14:29,704 --> 00:14:31,582
Ça n'a rien à voir avec toi, mon garçon.

219
00:14:31,606 --> 00:14:33,984
Comme s'il te bousculait là-bas, à la poste ?

220
00:14:34,008 --> 00:14:35,052
Ce n’est pas à ça que ça ressemblait.

221
00:14:35,076 --> 00:14:36,286
Ou beau gosse ?

222
00:14:36,310 --> 00:14:37,710
Vous n'en savez rien.

223
00:14:38,847 --> 00:14:40,582
Slip, cet homme peut te tuer.

224
00:14:41,516 --> 00:14:43,585
Cette porte bouge dans les deux sens, papa.

225
00:14:44,553 --> 00:14:45,553
N'est-ce pas, Reb ?

226
00:14:47,121 --> 00:14:48,866
Je ne veux pas participer à cette pièce, gamin.

227
00:14:48,890 --> 00:14:50,901
On voit ça !

228
00:14:50,925 --> 00:14:53,161
Il essaie de le laisser tomber, maintenant laisse tomber, mon garçon.

229
00:14:54,262 --> 00:14:56,240
Chaque fois que vous le dites, monsieur.

230
00:14:56,264 --> 00:14:57,442
Slip, tout ce que cet homme essaie de faire

231
00:14:57,466 --> 00:14:59,777
c'est se protéger, aider cette femme.

232
00:14:59,801 --> 00:15:00,978
Maintenant tu sais pourquoi ?

233
00:15:01,002 --> 00:15:02,771
- Il veut en savoir plus sur...
- Calme.

234
00:15:04,839 --> 00:15:06,183
Je m'en vais, mon garçon.

235
00:15:06,207 --> 00:15:07,642
- S'il te plaît, glisse.
- Yuma !

236
00:15:09,878 --> 00:15:10,878
Tout est à toi.

237
00:15:12,113 --> 00:15:13,658
Qu'est-ce qui est à moi ?

238
00:15:13,682 --> 00:15:16,727
Quoi que tu essaies d'être parce que je recule.

239
00:15:16,751 --> 00:15:17,919
Nous l’avions compris !

240
00:15:19,888 --> 00:15:21,331
Tu gagnes, mon garçon.

241
00:15:21,355 --> 00:15:22,500
Qu'il en soit ainsi.

242
00:15:22,524 --> 00:15:24,802
- Comme un beau gosse ?
- Hunk l'a forcé.

243
00:15:24,826 --> 00:15:27,529
- Moi aussi, Rebelle.
- Glisse, ne fais pas !

244
00:15:55,524 --> 00:15:56,524
Facile.

245
00:16:20,815 --> 00:16:22,216
Personne ne le connaissait ?

246
00:16:23,084 --> 00:16:24,986
Léo est toujours resté seul.

247
00:16:26,454 --> 00:16:29,366
Mais il y a deux personnes qui l'auraient certainement connu.

248
00:16:29,390 --> 00:16:31,536
Le maître de poste d'où il a posté ces lettres

249
00:16:31,560 --> 00:16:33,904
et l'essayeur auprès duquel il a déposé sa réclamation.

250
00:16:33,928 --> 00:16:35,405
Et ils ne le connaissaient pas ?

251
00:16:35,429 --> 00:16:38,175
Je ne l'ai pas vu, je n'ai jamais entendu parler de lui, aucune trace, aucune trace.

252
00:16:38,199 --> 00:16:40,277
J'ai essayé de retrouver sa cabane, rien, pas une planche.

253
00:16:40,301 --> 00:16:43,113
- Ils l'ont nettoyé à nu.
- Ils?

254
00:16:43,137 --> 00:16:44,782
Que cherchent-ils à cacher ?

255
00:16:44,806 --> 00:16:47,151
Je pensais aller voir le shérif, mais ils n'en ont pas.

256
00:16:47,175 --> 00:16:48,777
Une ville vraiment paisible, disent-ils.

257
00:16:50,111 --> 00:16:51,889
Tu n'arrêtes pas de le dire, Johnny ?

258
00:16:51,913 --> 00:16:53,157
- OMS?
- Eux, eux.

259
00:16:53,181 --> 00:16:54,424
Tous ceux à qui j'ai parlé, pour autant que je sache,

260
00:16:54,448 --> 00:16:55,593
toute la ville est contre nous.

261
00:16:55,617 --> 00:16:57,795
Mais pourquoi, qu'avons-nous fait ?

262
00:16:57,819 --> 00:17:00,798
Pas qu'avons-nous fait, qu'ont-ils fait ?

263
00:17:00,822 --> 00:17:01,999
S'il y avait seulement un moyen

264
00:17:02,023 --> 00:17:03,463
nous pourrions les forcer à sortir à découvert.

265
00:17:04,793 --> 00:17:06,595
Peut-être s'ils savaient qui tu es.

266
00:17:08,296 --> 00:17:09,296
Ils le font.

267
00:17:10,331 --> 00:17:11,331
Vous leur avez dit ?

268
00:17:14,402 --> 00:17:15,580
Ce matin, pendant que nous prenions le petit-déjeuner,

269
00:17:15,604 --> 00:17:17,247
quelqu'un a traversé la pièce.

270
00:17:17,271 --> 00:17:19,049
Ils les lisent.

271
00:17:19,073 --> 00:17:22,286
Ce sont de vieilles lettres d'amour que Léo m'a écrites pendant la guerre.

272
00:17:22,310 --> 00:17:23,310
Ils le savent.

273
00:17:24,613 --> 00:17:27,625
Oh, Johnny, tu aurais pu te faire tuer là-bas aujourd'hui.

274
00:17:27,649 --> 00:17:28,717
Nous rentrons à la maison.

275
00:17:36,124 --> 00:17:37,835
Léo est là, je sais qu'il est là.

276
00:17:37,859 --> 00:17:40,605
Eh bien, peut-être qu'il ne s'intéresse plus à moi.

277
00:17:40,629 --> 00:17:43,808
Il a trouvé quelqu'un d'autre et c'est pourquoi il a disparu.

278
00:17:43,832 --> 00:17:46,176
Charité, Léo a pris soin de moi pendant plus d'un an

279
00:17:46,200 --> 00:17:48,613
dans ce camp de prisonniers à Rock Island.

280
00:17:48,637 --> 00:17:50,247
Je le connais, il ne ferait pas ça.

281
00:17:50,271 --> 00:17:52,482
Très bien, il est mort.

282
00:17:52,506 --> 00:17:55,252
Et tout cela n’en vaut tout simplement pas la peine.

283
00:17:55,276 --> 00:17:57,121
Oh, Johnny, tu en as déjà fait assez.

284
00:17:57,145 --> 00:17:58,823
Écoute-moi, Charity.

285
00:17:58,847 --> 00:18:00,490
Maintenant qu'ils connaissent la femme de ton Leo...

286
00:18:00,514 --> 00:18:02,226
Ils sont encore plus dangereux.

287
00:18:02,250 --> 00:18:05,129
Non, comme des chevaux effrayés, quelqu'un va se précipiter.

288
00:18:05,153 --> 00:18:07,231
Quoi qu'ils cachent, je peux le sentir.

289
00:18:07,255 --> 00:18:08,823
C'est juste une supplication pour s'en sortir.

290
00:18:16,665 --> 00:18:20,735
Avant que Tom ne lise le vote, je veux juste dire une chose.

291
00:18:22,136 --> 00:18:24,148
Pourquoi ne pouvons-nous pas être honnêtes avec cette femme et lui dire ?

292
00:18:24,172 --> 00:18:25,707
- Lui dire ?
- Pourquoi pas?

293
00:18:27,175 --> 00:18:29,811
Nous l'avons caché à nos femmes et à nos enfants jusqu'à...

294
00:18:33,748 --> 00:18:37,686
Hier soir, en entendant parler de cette femme et de son enfant,

295
00:18:39,320 --> 00:18:41,355
Je ne pouvais pas regarder ma propre famille.

296
00:18:42,791 --> 00:18:47,495
Et puis aujourd'hui, Slip s'est blessé, c'était de notre faute.

297
00:18:48,562 --> 00:18:50,031
Heureusement qu'il n'a pas été tué.

298
00:18:54,002 --> 00:18:56,346
Je dis, finissons-en.

299
00:18:56,370 --> 00:18:58,282
Nous ne pouvons pas continuer à le cacher éternellement.

300
00:18:58,306 --> 00:18:59,884
Nous pouvons!

301
00:18:59,908 --> 00:19:02,744
Si on se débarrasse de cette Reb, elle devra partir.

302
00:19:04,112 --> 00:19:05,522
Je n'aurais jamais pensé que je devrais voter

303
00:19:05,546 --> 00:19:07,716
sur l'opportunité de tuer ou non un innocent.

304
00:19:08,850 --> 00:19:11,095
Eh bien, qui croirait ce qui s'est réellement passé ?

305
00:19:11,119 --> 00:19:12,730
Cela fait plus d'un an.

306
00:19:12,754 --> 00:19:14,999
Pourriez-vous prouver que ce n'était pas un meurtre ?

307
00:19:15,023 --> 00:19:17,434
Et puis qu’arrive-t-il à nos familles ?

308
00:19:17,458 --> 00:19:19,560
Femmes, enfants, terres, tout ce que nous avons.

309
00:19:20,762 --> 00:19:23,965
Je vais vous le dire, tout lui appartiendra si elle le demande.

310
00:19:24,899 --> 00:19:26,434
Vous êtes tous prêts à tenter votre chance ?

311
00:19:27,401 --> 00:19:28,803
Eh bien, c'est lui ou nous tous !

312
00:19:32,573 --> 00:19:33,641
Quel est le vote, Tom ?

313
00:19:35,609 --> 00:19:36,609
Nous le faisons.

314
00:19:39,280 --> 00:19:40,481
Faites circuler les chips.

315
00:19:47,155 --> 00:19:48,155
Blanc.

316
00:19:59,067 --> 00:20:00,067
Dieu merci.

317
00:20:20,488 --> 00:20:21,790
On dirait que c'est toi, Mac.

318
00:20:28,529 --> 00:20:30,799
Eh bien, d'une certaine manière, nous n'aurions pas pu être plus chanceux.

319
00:20:31,933 --> 00:20:35,369
Je veux dire, après ce qu'il a fait à Slip aujourd'hui.

320
00:20:38,372 --> 00:20:39,908
Vous avez une raison.

321
00:21:23,184 --> 00:21:25,662
Hé, Yuma !

322
00:21:25,686 --> 00:21:27,731
Qu'est-ce qu'il y a, tu pars ?

323
00:21:27,755 --> 00:21:30,267
- Veux-tu te taire !
- Qu'est-ce que j'ai fait ?

324
00:21:30,291 --> 00:21:32,002
Ouais, comme tu le voulais, nous y allons.

325
00:21:32,026 --> 00:21:34,295
D'abord au centre de compensation postale de Denton.

326
00:21:35,496 --> 00:21:37,198
Puis au greffier du comté de Sandoval.

327
00:21:38,867 --> 00:21:41,711
Et à notre retour, nous aurons des accusations.

328
00:21:41,735 --> 00:21:44,949
Contre le maître de poste pour falsification du courrier.

329
00:21:44,973 --> 00:21:46,774
Contre l'essayeur pour fraude.

330
00:21:48,642 --> 00:21:50,511
Et contre la ville pour complot.

331
00:21:53,714 --> 00:21:55,359
Tu vas devoir en finir maintenant, Mac.

332
00:21:55,383 --> 00:21:56,383
Ça ne peut pas attendre.

333
00:22:19,040 --> 00:22:20,040
M. Yuma.

334
00:22:22,643 --> 00:22:24,621
J'étais censé te tirer une balle dans le dos

335
00:22:24,645 --> 00:22:26,247
pour garder notre précieux secret.

336
00:22:34,989 --> 00:22:36,657
Alors tu sais où est Léo Brunner ?

337
00:22:37,791 --> 00:22:39,093
Léo est mort.

338
00:22:43,364 --> 00:22:44,909
Il a été tué dans l'effondrement d'une mine.

339
00:22:44,933 --> 00:22:45,810
Mac !

340
00:22:45,834 --> 00:22:47,135
Pourquoi as-tu essayé de le cacher ?

341
00:22:48,402 --> 00:22:49,914
Léo était devenu riche.

342
00:22:49,938 --> 00:22:50,981
Ça suffit !

343
00:22:51,005 --> 00:22:52,373
Plus de problèmes, Hunk.

344
00:22:56,810 --> 00:22:59,289
Alors vous tous, toute la ville lui avez volé le mien.

345
00:22:59,313 --> 00:23:00,925
Léo Brunner était un solitaire.

346
00:23:00,949 --> 00:23:02,292
Les jeunes, les femmes et les enfants

347
00:23:02,316 --> 00:23:04,128
je n'avais pas besoin de le savoir.

348
00:23:04,152 --> 00:23:07,588
Ainsi, nous, les anciens, avons formé une association de contrôle.

349
00:23:09,523 --> 00:23:11,501
Pendant trois années consécutives, la sécheresse nous a frappé.

350
00:23:11,525 --> 00:23:14,804
La ville était en train de mourir, mais la mienne de Léo a changé la donne.

351
00:23:14,828 --> 00:23:16,073
Cela nous a permis de vivre.

352
00:23:16,097 --> 00:23:17,607
Et tu ne l'arrêteras pas !

353
00:23:17,631 --> 00:23:20,477
As-tu déjà pensé à la femme et au bébé de Leo ?

354
00:23:20,501 --> 00:23:22,736
Les gens affamés ne pensent pas beaucoup aux autres.

355
00:23:25,739 --> 00:23:27,651
Vous trahissez cette ville !

356
00:23:27,675 --> 00:23:29,386
Nous l'avons trahi il y a longtemps.

357
00:23:29,410 --> 00:23:32,189
- Je garde ce qui est à moi.
- Cela n'a jamais été le vôtre.

358
00:23:32,213 --> 00:23:33,958
- Nous avons travaillé pour ça !
- Nous l'avons volé !

359
00:23:33,982 --> 00:23:35,625
Eh bien, vous ne le donnerez pas !

360
00:23:35,649 --> 00:23:37,551
Gros morceau, je viens de le faire !

361
00:24:07,348 --> 00:24:12,353
Le texte de ce dimanche est tiré de Proverbes 26 :27-28.

362
00:24:16,390 --> 00:24:20,761
"Quiconque creuse ainsi la fosse y tombera.

363
00:24:22,130 --> 00:24:26,867
"Et celui qui roule une pierre, elle reviendra sur lui."

364
00:24:28,302 --> 00:24:30,871
"Une langue mensongère hait ceux qui en sont affligés."

365
00:24:34,375 --> 00:24:36,677
Aussi, du livre commun de prière,

366
00:24:38,479 --> 00:24:41,825
"Nous avons laissé ces choses en suspens

367
00:24:41,849 --> 00:24:43,284
"ce que nous aurions dû faire.

368
00:24:44,518 --> 00:24:47,321
"Et nous avons fait ces choses

369
00:24:48,489 --> 00:24:49,957
"ce que nous n'aurions pas dû faire.

370
00:24:51,225 --> 00:24:54,062
"Mais nous avons essayé de nous racheter"

371
00:24:54,063 --> 00:24:57,599
"et ainsi ont été pardonnés."

372
00:25:01,904 --> 00:25:05,917
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

373
00:25:05,941 --> 00:25:09,555
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

374
00:25:09,579 --> 00:25:13,959
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

375
00:25:13,983 --> 00:25:17,796
♪ Il errait seul ♪

376
00:25:17,820 --> 00:25:22,098
♪ Il est devenu fou de combat, ce garçon rebelle ♪

377
00:25:22,158 --> 00:25:24,070
♪ Il n'a emballé aucune étoile alors qu'il errait loin ♪

378
00:25:24,094 --> 00:25:26,072
♪ Où la seule loi était le crochet et le nul ♪

379
00:25:26,096 --> 00:25:27,739
♪ Le Rebelle ♪
♪ À l'extérieur ♪

380
00:25:27,763 --> 00:25:30,076
♪ Johnny Yuma ♪
♪ Le rebelle est parti ♪

381
00:25:30,100 --> 00:25:34,080
♪ Il a fouillé la terre, ce garçon agité ♪

382
00:25:34,104 --> 00:25:36,115
♪ Il était rapide comme une panthère et résistant au cuir ♪

383
00:25:36,139 --> 00:25:38,084
♪ Et il pensait qu'il avait été suffisamment poussé ♪

384
00:25:38,108 --> 00:25:39,951
♪ Le Rebelle ♪

385
00:25:39,975 --> 00:25:42,154
♪ Johnny Yuma ♪

386
00:25:42,178 --> 00:25:45,978
Il s’agit d’une production Mark Goodson-Bill Todman.